אופייני לויקטור וון דום לבנות .פסל בגובה 10 מטרים של עצמו
ובכן, הוא ללא ספק מכוון ...אל מבקרים בפעם הראשונה
בכדי ליצור רגשות של .קטנות, אי-התאמה
.למזלנו, זה לא עובד
?ריד, מה אנחנו עושים כאן .הבחור עוסק במדעי מזון מהיר, קניונים
זאת לא הייתה התחנה הראשונה .שלנו, למקרה ושכחת
.חוץ מזה, ויקטור לא כל-כך גרוע .הוא פשוט קצת גדול מהחיים
המחקר שלי מזכיר כי חשיפה אל ...סופה קוסמית בעלת אנרגיה גבוהה
הנישאת על עננים סולרים עלולה .לעורר את התפתחות חיי הכוכב הקדומים
בעוד שישה שבועות, ענן נוסף ...בעל פרופיל יסודי זהה
.יחלוף על פני מסלול כדור-הארץ
מחקר אשר נוהל בחלל עלול לקדם ...במהותו את הידע שלנו
,לגבי מבנה הגנום האנושי ...לרפא אין ספור מחלות
להאריך את חיי האדם, להעניק לילדים הזדמנות ...לחיות חיים ארוכים, חזקים, בריאים יותר
.כבה את זה, בבקשה
אני לא חושב שאני הסברתי את .ההצעה שלי בצורה מלאה
.לא, אני חושב שאתה כן
,תמיד אותו ריד, תמיד נמתח ...מושיט יד אל הכוכבים
נושא את משקל העולם .על הגב שלו
אבל חלומות לא משלמים ?את החשבונות, נכון
אתה זוכר, כשהיינו בבית הספר .אנחנו דיברנו על לעבוד יחד
.ובכן, על זה התכוונתי להסביר
.הסופה קטלנית
אבל המגנים על חדר הבקרה ...של התחנה שלך
.מיועדים להגן על כל דייר בפנים
אז אתה לא רודף רק .אחרי הכסף שלי
.אלא הצעצועים שלי
תגיד לי, אם נאס"א לא סומכת ?עליך, למה כדאי לי
,זאת העבודה שלי .להישאר צעד אחד קדימה
.לדעת דברים שאחרים לא יודעים
.אני לא יכול לעמוד בזה
.בן, זה עסקים, רק עבודה
.הוא צודק, בן .זה רק עסקים
אני חושב ששניכם מכירים את מנהלת .המחקר הגנטי שלי, סוזן סטורם
.דבר נוסף הנמצא בידיו
.היי, סוזי .היי-
.טוב לראות אותך ?מה שלום דבי
.נהדר .נהדר-
?מה שלומך .הכי טוב שאפשר-
?זאת לא הולכת להיות בעיה, נכון
.לא .כלל וכלל לא-
.יופי
אם כך, הגעת בדיוק בזמן בכדי ...לשמוע את ריד ריצ'רדס הגדול
.מבקש ממני עזרה
אתה יודע, גרמת להרבה בחורים באם.אי.טי .להרגיש כמו יריד מדע של חטיבת ביניים
אז תסלח לי אם אני .אתענג על הרגע
אתה תתמוך במשימה הזאת ואני ...אחתום על אחוז הוגן של כל בקשה
.המספר הוא 75
.והבקשות שלו והזכויות המיוחדות
?מה לגבי הבכור שלו ...בן-
.בחייך
עשרים וחמישה אחוזים מתוך מיליארד זה ?די בכדי להשאיר את האורות דולקים, לא
אולי אפילו לשלם על המשכנתא .הרביעית על בניין הבאקסטר
?עשינו עסק
.אם כך, לחיי העתיד שלנו
!יחד
?מצחיק איך הדברים מתגלגלים, לא
.מצחיק מאוד
הוא ידע אודות נאס"א. אולי הוא .התקשר כדי לסגור אותנו
בן, תחשוב על כל האנשים שנוכל .לעזור להם אם זה יעבוד
.תראה, השגנו את מה שרצינו .זה מספיק
.מספר ימים בחלל, זה יהיה נהדר ?מה הכי גרוע שיכול לקרות
אם ריד צודק, הטיול הקטן הזה עלול .להכפיל את מחירי המניות שלנו
...ואם הוא לא .ריד תמיד צודק-
למזלי, הוא לא תמיד יודע .מה נמצא בידיו
ריד, אתה צריך לדעת כי הרוחות .הסולריות הגבירו מהירות
אני פירקתי אותם לגורמים .בתוך נקודות הציון שלי
.נכון, כמובן שעשית זאת .בתאוריה
.זה קצת שונה כשאתה שם
...אני יכול להבטיח לך שאני ?מתי אנחנו עוזבים-
...אני אתכנן את השיגור
אז אתה יכול להתקשר אליי .בבוקר בשביל משאבים וצוות
.אני חושב שאני זוכר את המספר .הוא שונה-
מבחינת הצוות, אני קיוותי שבן .יוכל לשמש כטייס במשימה
,כבר יש לנו טייס בגיליון השכר .אבל אתה מוזמן להצטרף
?זוכר את אחי, ג'וני
.לא יכול. לא יכול
מוצא נתיב גישור חיצוני, מנועי מערכות .מסלול, זה כמו המעבורת אותה הטסת
לא! אני לא יכול לקבל .הוראות מדוגמן התחתונים
בחייך, בן. ...המשוגע שנזרק מנאס"א-
על הברחת שני מתחזות של .ויקטוריה סיקרט" אל מדמה טיסה"
.מצבי רוח צעירים מרוממים
.הם התנגשו בקיר .מדמה טיסה
מתי אי-פעם ביקשתי ממך ...לעשות משהו
אותו אמרת בהחלט שאתה ?לא יכול לעשות
.חמש פעמים
.אני זכרתי ארבעה .טוב, זה החמישי-
,שימו לב, כל הסגל
מתחיל רצף שיגור בעוד .שש שעות
.אני כבר מתגעגע אליך, דבס
!קברניט על הגשר
.מצלמה דיגיטלית: 254 דולרים .כרטיס זיכרון: 59 דולרים
המבט על פניו של המפקד ...הקשוח הקודם שלך
כאשר הוא יגלה שהוא לא :הקצין הזוטר שלך
.יקר מאוד
.תודה. זה כל-כך מתוק
.אני יכול לטפל בספינה
אני יכול אפילו לטפל ."ב"אדון שואף להיות בלונדיני
אבל אני לא יודע אם אני צריך לטוס או .לרקוד "אגם הברבורים" בחליפות האלה
זאת אומרת, מי לעזאזל המציא .את החליפות האלה? -ויקטור
,החומר המלאכותי משמש כעור נוסף .המתאים לצרכי הגוף הבודד שלך
זה אומר שזה שומר על חום ...הדברים החמים
.וקור הדברים הקרים
.מופלא
חומר עשוי מן מולקולות .לא יציבות המתאימות את עצמן
.עבדתי על נוסחה בשביל זה
.למוחות גדולים מחשבות דומות
.בבקשה, בן .תודה, חמודה-
.ריד
זמן הגעה משוער עד .האירוע הקוסמי: תשע עשעות
אם תתנהג יפה, אולי בפעם הבאה .אבא ירשה לך לנהוג
,אם תמשיך לדבר .לא תהיה פעם הבאה
דרך ארוכה מן תא ההקרנה ?ב"פלנטריום היידן" ,לא
.כן. כן, היא ארוכה
אנחנו יכולים לפקח על התקרבות .העננים ולהתבונן על הבדיקות מכאן
?זה בטוח
המגינים על הספינה צריכים .להגן עלינו
?צריכים
?מה קרה, בן ?סובל מפרנויה בגילך המבוגר
.בוא נתחיל לטעון את הדוגמאות .תכין את החליפה שלך, בן
אז אני רואה שאתה עדיין .עושה את כל ההרמה הכבדה
.אולי היית צריך להישאר במעבדה .עבודת שטח מעולם לא התאימה לך
.הוא מדבר, אני הולך ?הבנת
.אז תעשה הליכה, בן
למעשה, אם תסלחו לי, אני צריך .לשאול את סוזן לרגע
.בטח
בבקשה תגיד לי שהחבר שלך לא מנסה .להצית מחדש דברים עם אחותי שוב
.כמובן שלא .זה אך ורק עסקים
?כן, ובכן, עיניו אומרות אחרת, לא
.שני לבבות נשברו פעם קודמת .אולי גם היא לא התגברה על זה
.ד"ר פיל, זה עמוק .בוא נחשוב על זה
,ישנו ויקטור, עשיר יותר מאלוהים .חתיך השנה
וישנו ריד, הבחור החכם הטיפש ביותר .בעולם, שווה פחות מבול
.זאת ממש הפלת גורל
.אל תטריד את המוח הקטן שלך
.אל תסטה מהדרך, ילד
.מאבטח תא אטים לאוויר
?מופתעת שהסכמתי להצעתו של ריד
.אני מבינה את הסיבות העסקיות
...ובכן, כאשר את מסתכלת על עתידך
.זה לא מזיק למצוא סגירה לגבי העבר
סוזן, כל אדם חולם על פגישת האישה .לה הוא יוכל לתת את העולם
,במקרה שלי .זאת לא רק מטאפורה
.פותח מגן עמדת תצפית
.לא יכול להיות
אחוז חסימת האירוע בעוד .טי פחות 9 דקות, 47 שניות
.זה בלתי אפשרי .זה אמור להיות שבע שעות
.אנחנו יחד כבר שנתיים
.אלה היו שנתיים טובות, ויקטור .החברה הגשימה כל-כך הרבה
.נכון, כמובן, החברה
אבל, את יודעת, אני הגעתי ...להבנה כי כל ההגשמות בעולם
אינן חשובות ללא אדם .איתו אפשר לחלוק אותן
אני חייתי את חיי מבלי .לפחד מעשיית צעדים גדולים
עכשיו הגיע הזמן לעשות .את הצעד הגדול ביותר מכולם
,ויקטור. -אם זה עוזר .תחשבי על זה בתור קידום
...ויקטור, אני .יש לי ארבעה מילים-
ארבעה מילים קטנות אשר עלולות .לשנות את חיינו לנצח
.הענן מגביר מהירות
,יש ברשותנו דקות עד הפגיעה .לא שעות
.ויקטור, הסופה הזאת קטלנית .אנחנו צריכים לבטל
תתעשת, ריד. לא באנו עד לכאן .בכדי לפחד בתקלה הקלה הראשונה
.פשוט תסגור את המגינים
.בן עדיין בחוץ .אז תגלול אותו פנימה-
,אבל באנו הנה כדי לבצע עבודה .אז בואו נבצע אותה בזריזות
.ויקטור, ריד צודק !יש לנו פחות משישה דקות
.בן, אתה צריך להיכנס עכשיו ?מה קורה-
אני עדיין לא סיימתי את .סידור הפרחים שלך, טמבל
!בן, תסתובב
.חבר'ה, אני לא אצליח
.בן, אתה חייב לקפוץ !זאת הדרך היחידה
?מה אתה עושה .סוגר את המגינים-
אתה לא יכול פשוט להשאיר .אותם בחוץ. -תסתכלי עליי
את לא יכולה לעזור להם .יותר ממני. -אני יכולה לנסות
!קדימה, בן, הצלחת
,בסדר, ג'וני .תתכונן לסגור את השער
.התעורר. בן
.בוקר טוב, בחור מגודל ?איך אתה מרגיש
?איפה אני
.בחזרה על כדור הארץ. אנחנו בהסגר .המתקן הרפואי של ויקטור
?ריד? סו
.הם בסדר .כל השאר בסדר
?מה קרה לי
אני נשבע לך, בן. הם עשו כל .דבר אפשרי בצורה אנושית
המנתחים הפלסטיים הטובים ביותר .בעולם נמצאים כאן, בן
.הטובים ביותר היו לרשותך
.תן לי את המראה הזאת .אני לא יודע אם זה רעיון טוב-
...הם אמרו כי רק ההלם !אמרתי, תן לי את המראה הארורה-
.בסדר, בן, רק תהיה חזק
למרבה הצער, הרופאים פשוט לא יכלו .לעשות כלום כדי לתקן את הפנים שלך
.הי .היי-
.תספורת נחמדה .אני אוהב את מראה הסבא
?מה
מה מצבה? -יציב והאיברים .החיוניים שלה חזקים
רצועות הדם לא מעידות על .חשיפה לקרינה. יופי
אתה תעדכן את הפרוטוקול הזה .בכל... -בכל ארבע שעות, כן
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
יום נוסף של השגחה ואז .הכול יהיה בסדר
.סליחה. פרחים נוספים ממר וון דום
.היא אלרגית אל סחלבים
,תניחי את החמניות ליד המיטה שלה .הן האהובות עליה
...ובכן, ויקטור
...הבנק מעוניין לברך אותך
על הנפילה החופשית המהירה ביותר .מאז השפל הכלכלי הגדול
אנחנו אפילו לא יכולים לתת .את המניה שלך
Ned, you know l can turn this around.
,ובכן, אתה תהיה חייב, ויקטור .או שאנחנו עוזבים
.יש לרשותך שבוע
?אתה נהנה מזה, נכון, נד
.שבוע אחד
?לאן אנחנו חושבים שאנחנו הולכים
...אני לא יודע אם אנחנו שמנו לב
אבל המסלולים החולנים ביותר של הצד .הזה של האלפים הם מחוץ לחלון הזה
,כ, אני שמתי לב .אבל קיימים חוקים כאן
...אתה לא יכול לעזוב עד אשר .עד אשר אתם תסיימו את הבדיקות-
.אני יודע, מעולם לא הסתדרתי עם חוקים .תודיעי לי איך הבדיקות יצאו
?את רוצה לעזור לי עם הרוכסן .אתה יודע, זה לא מפלט סקי-
,עדיין לא. למרבה המזל .סבתא עדיין שולחת אריזות טיפול
את יודעת, זה מדהים, בשביל ...אישה בגיל 80, את תתפלאי
.אתה צרות .צרות זה שמי האמצעי-
!אתה חם
.תודה. גם את .ואני לא פוחד לבכות
,לא, זאת אומרת .אתה מרגיש קצת קודח
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר .אלוהים, את מריחה טוב
?תקשיבי, מתי את מסיימת לעבוד
...ארבע, אבל אני .אני אגיד לך מה-
את תפגשי אותי ב-4:01 .על פסגת ההר
.זה יתן לך רגע להתרענן .זה שייך לך, זה שייך לי
!אחיות
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.היי
.שלושה ימים .אני דאגתי לך
?איך אתה מרגיש .מוצק-
?אבל זה היה קרוב, אה .כן-
?מה זה היה .אני לא יודע-
.אני באמת לא יודע
אני עברתי על המספרים .שוב ושוב והם כולם מתחברים
.אני פשוט לא מבין ...אולי הייתי צריך לבטל
.ריד, זאת הייתה ברייה מוזרה .אתה לא היית יכול לנבא את זה
.שכח מזה
...אתה יודע, אתה חי אחרי משהו כזה
זה גורם לך להעריך באמת .את האישה הנמצאת בחיים שלך
.כן, אתה ודבי מושלמים .אני לא מדבר על דבי-
.מה? בחייך
.יש לה דבר טוב עם ויקטור
,הוא חכם, הוא בעל כוח ...הוא מצליח
.אולי אתה צריך לצאת איתו
.בן, היא מצאה את הבחור הנכון
.הדברים הסתדרו על הצד הטוב ביותר
?אני חייב לעשות הכל בעצמי
בסדר. אני חושב שאת .צריכה להישאר בצד ימין
.צד שמאל עלול לעשות לך צרות
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת .בעוד 3 מטרים. -יופי
האחרון למטה משלם על !שירות החדרים
.זאת אישתי העתידית
.אתה מפסיד
.בסדר, לא עוד משחקי ילדים
.תראי את זה
.אתה בוער
.תודה! גם את די טובה
!לא, אתה בוער. תראה
?מעוניינת להצטרף אליי
אני יכולה להישאר למשקה אחד .כי אני צריכה לפגוש את ויקטור
.לא נרצה לגרום לויק לחכות
?ריד, מה אתה עושה כאן
...אני חשבתי
!נהדר .אולי אתה יכול להצטרף אלינו
?איך היציאה לבורסה עכשיו
.היא נופלת .אנחנו מסתכלים על 20 נמוכים
זה מספר טוב בהתחשב ...בנפילה מן
?מן האסון של ריד
,תכניס אותי אל תוכניות הלילה ."לארי קינג, השער של ה"יומן
אני חייב לעשות משהו .לגבי הצלקת הזאת
תדאג לכך שהם יצלמו אותי .רק מהצד השמאלי שלי
.למעשה, הצלקת עוקבת היטב
אנשים נוטים לחשוב שזה .הופך אותך לאנושי
?וזה דבר טוב
.אתה יודע, אולי אתה צריך לנוח
.אחר-כך
.קודם, יש לי מספר עניינים לא גמורים
.עסקה שצריך לסגור
,אדוני, אני תמיד תהיתי ?למה סו
אתה יכול להשיג כל אישה .אחרת בעולם
בגלל זה. בגלל שאני יכול .להשיג כל אישה אחרת
.לא, תן לי לספר את הסיפור .לא, תן לו לספר את הסיפור-
?אתה בסדר .כן, שרימפ מקולקל-
.אני חושב שמוטב שאלך לשכב
.סליחה
!אלוהים
?אז, את מרגישה טוב יותר
.כן, תודה
.יופי
.זה... טוב
.תמיד היית טוב במילים
...אני צריכה ללכת כי
.אני חייבת לפגוש את ויקטור
אני מאוד מאושר בשבילך .ובשביל ויקטור
אתה מאוד מאושר בשבילי ?ובשביל ויקטור
אני יכול לראות שאתם נהנים מן החלק .שהיה הטוב ביותר במערכת היחסים שלנו
?שהוא ...תשוקה-
.אל המדע
.אתה כל-כך חנון, ריד
...מעולם לא הבנת
...ולעולם לא תבין ?מה אמרתי-
אלא אם כן יסבירו לך את זה .בפיזיקת הקוונט
...אני רק רציתי להגיד לך שאני
עברו שנתיים, והדבר היחיד שיש ...לך לומר הוא שאתה מאושר
?בשבילי ובשביל בחור אחר
.ויקטור עלול להיות הרבה דברים
אבל לפחות הוא לא פוחד .להילחם על מה שהוא רוצה
.זה נחמד להיות מבוקש לפעמים, ריד
.להיראות ולהישמע
.תסתכל עליי
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול !תסתכל עליי
!סו, תסתכלי על הידיים שלך
.היי, חבר'ה
.אתם לא תאמינו מה קרה לי
?מה
.ובכן, אני יכול להסביר את זה
זה מוכרח להיות הענן. הוא שינה .את הדי.אן.אי שלנו במהותו
.בוא לא נסיק מסקנות
אנחנו צריכים כמות גדולה של .הוכחות לפני הקפיצה הזאת
!חבר'ה, תראו
.דמיינו את זה, אבל בכל מקום
.זה היה בכל מקום
?מה
הענן שינה את הדי.אן.אי .שלנו במהותו
!מגניב .אנחנו צריכים למצוא את בן-
?ואתם יודעים מה, חבר'ה .אני חושב שאני עפתי
.אמרתי מספיק, ג'וני
.אני מתחיל לשלוט בזה
.בן, זה ריד .די-
.בסדר ?בסדר-
.כן !אלוהים-
?אלוהים ?מה קורה לך-
?מה ?סו, את יודעת את הקוד-
.אולי
.בן, תפתח
?אתה בסדר, בן
מישהו מחזיק במפתחות ?לדלתות האלה
?מישהו
.פשוט תשבור את הזכוכית .היא בטח לא כל-כך עבה
.תנו לי עוד כמה שניות, חבר'ה .אני כמעט הצלחתי
.זה דוחה
?בן
.תראו
?מהו הדבר הזה
?מה קורה
?מה קרה כאן
?ויקטור, אתה מרגיש בסדר
.אני בסדר גמור .רק מספר שריטות, זה הכל
.בן עשה את זה
הייתה לו תגובה כלשהי .כלפי החשיפה אל הענן
.כולנו בעלי תסמינים שונים
?תסמינים
...ויקטור, הייתי צריכה .פשוט תמצאי אותו-
?מישהו יודע לאן הבחור הגדול הולך
.הוא הולך הביתה
.אתם צוחקים עליי
.כפתורים קטנים
?שלום, מרכזיה
?שלום ?דבס-
.זה אני ?בן-
?אתה בסדר .אתה נשמע קצת שונה
תקשיבי, אני צריך שאת תצאי ?אל החזית. -אל החזית
?הגעת הביתה, מותק
.כן
.יש לי הפתעה בשבילך
.כן, גם לי יש הפתעה קטנה בשבילך
?בן
?איפה אתה
.אני כאן
?אל תתקרבי לרגע, בסדר
.זה יהיה די מפתיע
?חומד, מה קורה
...דבס
...זוכרת כאשר נהגנו לומר
?יחד לנצח לא משנה מה
.כן
...ובכן
.מותק, אתה מפחיד אותי
.אלוהים אדירים
.דבס, זה אני .זה עדיין אני
.זאת הייתה התאונה .תרשי לי להסביר
!לא! אל תנגע בי !דבס-
.אני מתקשר למשטרה
?כולם בסדר
.אני ראיתי אותו !זה הבחור הנמצא שם
.בסדר, אז הוא שם אמש
דבי תפגוש אותנו בקצה .השני של הגשר
.כן, בן
."מספר ימים בחלל, זה יהיה נהדר"
"?מה הכי גרוע שיכול לקרות"
.היי, בחור קטן
?אתה לא פוחד ממני, נכון
.מושלם
.תודה
!היי
?אתה חושב שלך יש בעיות .אז תסתכל היטב, חבר
?כמה גרוע זה יכול להיות, נכון
...אני לא חושב שאתה
.בסדר, חבר. תירגע .לא, אל תצא לשם
!תראה, אמרתי עצור, חתיכת משוגע
.לא. תתקרב
.זה רחוק מדי .תתקרב
!אמרתי, עצור !לא
.בוא הנה
.בסדר, תירגע
?אתה רוצה לפחד
!בסדר !לא-
!לכו אחורה, כולם
.תחזרו אל הרכבים שלכם .אנחנו נגיד לכם כאשר תוכלו ללכת
?מה אנחנו עושים עכשיו .אנחנו לא נעבור דרכם-
.אבל את יכולה
.מצטער לגבי המשאית, חבר .קדימה
?קצת עזרה כאן ?אתה רוצה ללחוץ על הכפתור, אדוני
.הוא תקוע
.סו, הבגדים שלך .תורידי אותם
.נכון
.זה כל-כך לא בסדר
.את התעמלת !שתוק-
.בסדר
!בסדר, עמוד במקום
...עכשיו פשוט
.פשוט תניח את האיש במושב
!עשה זאת
?רעיונות נהדרים נוספים
אולי אתה תתפשט ויהיו סביבך ?מאה אנשים מסתכלים עליך
.סו ?מה-
.אני אצטרך טיפול
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
.סליחה. פנו דרך
.בסדר, עכשיו פשוט תתרחק ממנו
ואני רוצה שאתה תשים את ...הידיים על הראש שלך
תשע מאות חמישים וארבע .מגיע אל זירת האירוע
אני עדיין לא מאמינה .שגרמת לי לעשות זאת
?אנחנו עברנו, לא .פשוט תמצאי את בן
!בן
.אמא
?תישארי כאן, בסדר
.אני מגיע
.תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד
.תפסתי אותך
.שכב על האדמה
!שכב על האדמה עכשיו
.בן
...אני נשבע לך
...אני אעשה כמיטב יכולתי
until there is not a breath left in me. עד אשר
.אתה תחזור להיות בן
.אמרתי לך שאני מרגישה בסדר
?איפה האוזניים שלך
ישנם מספר אנשים בחוץ .המעוניינים לדבר איתכם
.אנחנו לא מפרסמים את זה
.אנחנו מדענים, לא ידוענים
.זה מאוחר מדי, בן
.תראה
כאשר משאית סולם של ...מחלקת הכבאים של ניו יורק
?רואה את זה
.הפכה לחלק מן הטרגדיה
.אבל ההצלה עצמה היא איננה הסיפור
אחד מן הארבעה נמתח ...לאורך מדהים
.כך הם קוראים לכם ."ארבעת המופלאים"
!מגניב. -לא, חכה ?לאן אתה הולך
.אני אלך לדבר איתם
.לא, אנחנו צריכים לחשוב על זה
.זה נהדר. סיעור מוחין
.תחזור הנה, ברגע זה !ג'וני
.תירגעו
?אתם מאמינים לזה
?מי מכם הוא המנהיג
.זה אני
.לא, ברצינות
.בסדר, בן. אתה בשידור
במשך המשימה אשר אירעה לאחרונה ..."אל תחנת החלל "וון דום
אנחנו היינו חשופים אל אנרגיה .רדיואקטיבית לא מזוהה בינתיים
?מה קרה בגשר ?איך אתה יכול להימתח-
?אתה באמת בערת ?זה נכון, אתה יכול לעוף-
.כן, אני עובד על זה .זה למעשה נורא קשה
לא, למעשה, אנחנו לא יודעים .יותר מכם בנקודה זאת
.אדוני, לארי קינג ביטל כרגע
.ככל הנראה, יש סיפור גדול יותר
.למעשה, הנה הם באים עכשיו .צריך לראות כדי להאמין, חברים
...האיש ..."המכונים בשם "ארבעת המופלאים-
אנחנו נלך מיד אל המעבדה שלנו .בכדי לאבחן את התסמינים שלנו
?תסמינים? זאת מחלה כלשהי
.לא. זאת לא מחלה
אם להיות בעלי כוחות מיוחדים זה .מחלה, אז אנחנו חולים מאוד
סליחה, הדבר הזה לא נראה .כל-כך מופלא
.בן גרים הוא גיבור אמריקני אמיתי
הוא מתכוון לומר כי כל .קבוצה צריכה קמיע
.יום חדש זורח .היום של ארבעת המופלאים
!תראו
אנחנו עלינו אל החלל בכדי ...למצוא דרך להבין את הדי.אן.אי
.לרפא מחלות, להציל חיים
ובכן, עכשיו זה הדי.אן.אי שלנו, המחלה .שלנו, החיים שלנו אשר נמצאים בסכנה
.תודה. לא עוד שאלות
?כך אתה משנה את הדברים
?המשוגעים האלה בעמוד הראשון ?החברה שלך בהודעות הפטירה
.אני התכוונתי לנצל את הפרסום
,מועצת המנהלים הגיע להחלטה .הבנק הפסיד מספיק כסף
.רק רגע .מאוחר מדי, ויקטור-
אתה יודע כמה כסף אני ?השקעתי בחברה הזאת
.ויקטור, תפסיק
.זה לא משא ומתן .זאת הודעה
.אנחנו עוזבים
?כל זה בשבילך, ד"ר ריצ'רדס
.אני חושש שכן
קדימה, בן, תחייך. הם רוצים .לחבב אותך, בן. תגיד שלום
.תגידו לא לסמים
,ברוכים השבים אל הבאקסטר .ד"ר ריצ'רדס
.הרגיל שלך נמצא אצלי
.טוב שחזרת, אדוני
.תודה, וילי
.עברה עלינו שנה קשה
.כן, כמו תשע ברציפות
אחד מהשניים, אנחנו זזים במהירות .רבה או שאנחנו לא זזים בכלל
.אני אעלה במדרגות
למה בן לא יכול להפעיל ולכבות ?את זה כמונו
.את זה אנחנו מתכוונים לגלות
,זאת אומרת ...אם זה קרה לו
מה? אתה מתכוון, אנחנו לא נוכל ?לכבות את זה גם כן
.זה יחסוך זמן
אתה לא רוצה באמת להסתובב ?בוער למשך שארית חייך, נכון
?זאת שאלה מכשילה .תתבגר-
?בחייכם. אני היחיד שחושב שזה מגניב
אנחנו צריכים להישאר כאן עד אשר ...נוכל להגדיר את גודל השינויים
.ולהבין איך לבטל אותם
,אבל אני חייב להזהיר אתכם .זה יהיה קצת צפוף במספר איזורים
?אז, מה דעתכם
אני לא יודע, ריד, אני חושב שאתה .אולי מביא את העבודה הביתה איתך
קדימה. תרשו לי להראות לכם .איפה אתם תתגוררו
.בחור עסוק
מר וון דום, אתה מעוניין לגבי הכישלון ?העדכני של היציאה לבורסה שלך
?מה לגבי השמועות על השתלטות
.אלוהים, אני דאגתי לך נורא
.ויקטור. אני מצטערת .לא הייתה לי הזדמנות להתקשר
.בבקשה
.בלי התנצלויות
אני דאגתי להעברת הדברים שלך .אל אחת מן הדירות שלי
.יהיה לך טיפול סביב השעון
.תודה .זה נדיב מאוד מצידך
אבל אני חושבת שאני צריכה ...להישאר כאן עם אחי
.עד אשר נבין את הדברים
סוזן, אני חושב שאת צריכה להרשות .לרופאים שלי לבדוק אותך
?ויקטור, מה אתה עושה כאן
.אני מתחיל לתהות בעצמי
עד כמה אתה יודע לגבי ?מה שקרה לך
.לא הרבה
אנחנו צריכים לערוך בדיקות .בכדי לראות את גודל הנזק
.תגיד לי מה אני אוכל לעשות .כולנו יחד בזה עכשיו
.ויקטור, חכה
רק רציתי לומר שאני מצטער .שהמשימה לא עבדה כמתוכנן
?לא עבדה כמתוכנן .זה היה אסון
אתה הרסת את חייהם של .ארבעה אנשים
.עם כל הכבוד, שנינו אשמים .אני אמרתי לך לבטל
?לבטל
,אני סיכנתי את החברה שלי .השם שלי, מיליארדי דולרים
אני לא ארשה לך לגרום לי .להיראות כמו טיפש
...ויקטור, אם נצליח להבין
!אני לא רוצה להבין את זה !זה לא עוד פרויקט מדעי שלך
.אני רק רוצה לתקן את זה !מהר
?יש בעיה
.לא
.אין בעיה, בן
פשוט תשלם את חשבון החשמל שלך .ותתחיל לעבוד על מציאת תרופה
.הוא מתחמם מן הלב שלו
.והאיברים החיוניים שלו רגילים לגמרי
אם אנחנו מתכוונים לזהות את ...מקור השינוי
אנחנו צריכים לבודד את ...הדי.אן.אי הרקומביננט שלך
בכדי שנוכל להפעיל .גנומים ממוקמים
אנחנו צריכים לעשות בדיקה גופנית .בכדי לראות מה השתבש
?למה לא אמרת
.איבריו הפנימיים מוצקים לגמרי
?עד כמה זה גרוע
.אתם יודעים, נהגתי לעשן
.זאת לא אי-ניראות לכשעצמה
את אמורה להיות מסוגלת לכופף ...אור סביב חפצים אחרים, אפילו אנשים
אם תהיי מסוגלת לשפר את .השליטה במצבך הרגשי
?סליחה
,אני אומר, אילו היית מרוסנת יותר .היית יכולה למצוא את הגורם
את זוכרת את הרגשות ?המדויקים בגשר
.כעס
.זעם
.תסכול
בסדר. ישנה דרך כלשהי ?לשכפל את ההרגשה הזאת
...זיכרון כלשהו או
אני בטוחה שאני אוכל .למצוא משהו
?אתה מרגיש משהו .לא-
.בסדר
.זה חם יותר מן הצפוי
.בסדר, ג'וני, תנמיך את זה !אני יכול להתחמם יותר-
.ג'וני, פשוט תנמיך את זה
!ג'וני, תנמיך את זה עכשיו !ג'וני-
Buzz kill! You guys are cramping my style.
ג'וני, אתה בערת בטמפרטורה .של ארבעת אלפים קלווין
חום נוסף היה גורם לך להגיע .אל סופרנובה
!מגניב !לא, לא מגניב-
.זאת הטמפרטורה של השמש
...אתה עלול לא רק להרוג את עצמך
אלא אתה עלול להבעיר את ...אטמוספירת כדור הארץ
ולהשמיד את האנושות כולה .המוכרת לנו
.הבנתי .סופרנובה: לא טוב
?יש התקדמות
?אני כל-כך מצטערת. אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
?אתה בטוח .כן-
...אני
אתה ודאי חשבת כי זאת הייתה .צורה מסוימת של עוינות נסתרת
?מה יגרום לי לחשוב כך
,זאת אומרת ?את נפרדת ממני, נכון
?אתה צוחק .לא-
,אני זוכר במפורש ...את יצאת מהדלת שלי, לכן
,אני הייתי מוכנה לצעד הבא .את לא. לכן, אני עזבתי
אני חושב שזה היה קצת .יותר מסובך מזה
.אני רק רציתי לחלוק דירה ?מה היה כל-כך מסובך בזה
.היה צורך בהמון חישובי משתנים .לא, לא היה-
.היינו אתה ואני .לא היו משתנים, בלי מתמטיקה
זה היה למעשה הדבר הפשוט .ביותר בעולם
,אבל כמו תמיד, ריד .הראש שלך הפריע
.לא, הוא לא ?אז מה קרה-
?הרגשת משהו כשעזבתי
?אתה מרגיש משהו עכשיו
Hey, guys.
l think we have a serious problem.